Hundreds of thousands trapped in southern port city as Russians reported to deport residents to Russia; British intelligence claims Russian ‘pursuing a strategy of attrition’ after Ukrainian resistance of invasion