After stepping down from politics in 2018, former party chief announces run in upcoming primaries as opinion polls suggest dovish faction would struggle to make it into next Knesset after series of high-profile departures