Israel’s LGBTQ Task Force asks police to launch an investigation after thousands of messages, including death threats, were sent to people, whose info said to have been stolen from an app; rabbi and his yeshiva deny any involvement