Former commander of terror organization’s military branch fends off challenge from group co-founder Nizar Awadallah after three secret run-off ballots ahead of the Palestinian legislative elections in May