Protesting plans to legislate modesty at stie, that could result in jailtime, 35-year-old woman from Jerusalem invites bewilderment from onlookers and sets off condemnation from religious authority