Netanyahu’s coalition will likely be made up of all Jewish lawmakers, almost no representation from LGBTQ community, and as few as only four women; ‘We are seeing the closing of ranks,’ says one expert