Police Internal Investigations Department indictment says Hamed Shanan, a 40-year-old investigator with the force, made sexual remarks to the woman who was there with her infant daughter