While the U.S. public’s reluctance to take in Jewish refugees is often cited as the main reason for America’s relative inaction in the face of history’s worst genocide, a new documentary sheds light on a whole host of considerations that beleaguered decision-makers in Washington