Watchdog grades U.S. colleges and universities based on antisemitic climate on campus, with some of the world’s leading institutions ranked the lowest