Damascus joined convention to destroy chemical arms program in 2013; Syria’s UN envoy accuses council members of distracting attention from Israeli attack on declared chemical weapons facility