Eitan Ze’ev to serve six months of community service and pay his victim NIS 80,000 in compensation; Defense lawyers say they are pleased with plea agreement as evidence lacking in prosecution’s case