Made up of an accountant, two lawyers, an agronomist and a Swiss humanitarian worker — young music group has high hopes for success despite lack of interest in Western music in conservative Palestinian enclave