Rights groups say data collected shows that only 11 cases have lead to indictment out of hundreds that were opened between 2017 and 2021 adding courts show leniency toward convicted soldiers including those who caused death