‘Vienna Falls in Line. The Politics of Art under National Socialism’ aims to shed light on culture and its role under the Third Reich — one of the latest ways in which Austria is seeking to address its complicated war-era past