Shooter Salvador Ramos barricaded himself in the same fourth-grade classroom where he murdered 19 children and two teachers, and where he was eventually killed himself by police officers