With Netanyahu reliant on party’s coalition for functioning government, they are seizing the opportunity to demand other controversial changes including gender-segregated beaches and more religious studies in secular schools