Eli Rosenbaum, ‘Legendary Nazi hunter’ responsible for identification, deportation of Nazis from U.S., joins DOJ effort to ‘identify, apprehend and prosecute those involved in war crime,’ Attorney General Merrick Garland says