Attorney who has represents high-profile Russian speakers called Aleksei Burkov deportation while still in prison highly unusual and suggests prisoner swap; deportation from Israel comes after release of Israeli from Russian jail