Watchdog presents evidence for misconduct after report exposed dozens of educators making social media posts against Jews, Israel; panel president says statement ‘out of order’