Human rights chief says Jerusalem’s decision — made over six NGOs’ alleged connection to terror group PFLP — will cause ‘chilling effect’ on human rights defenders, adds that no evidence has been presented