Office for the Coordination of Humanitarian Affairs lists recent victim of shooting attack in Jerusalem as ‘settler’ despite him living in central city of Modi’in, creating differentiation between victims contrary to the international humanitarian law; Israel’s UN representative says such distinctions raise doubts about UN’s competency