Proposal brought by Muslim states will focus on the conduct of both Israel and Hamas during the 11 days of fighting that ended last week; decision comes hours after body’s chief warned that both sides may have violated international law