Human rights officials say violence is continuing and the humanitarian crisis grinds on with millions still displaced within Syria’s borders; UN rights chief says analysis gives a ‘clearer sense of the severity and scale of the conflict’