Local media says scuffle erupted when residents of the Hezbollah controlled town of Bint Jbeil noticed UN peacekeepers taking photographs of residential homes; UN says peacekeepers were on routine patrol