Human rights chief urges calm after protesters attacked by security forces and calls to ‘promptly, transparently and independently’ investigate ‘any unnecessary or disproportionate use of force’