Rafael Grossi says move can be fatal blow to negotiations over Iran’s tattered nuclear deal with world powers; adds sites slotted for camera removal include underground Natanz nuclear enrichment facility