Investigators commissioned by Human Rights Council say tensions between Palestinians and Israelis are underpinned by Israel’s ‘occupation’ of Palestinian areas; Foreign Affairs Ministry calls report ‘biased, tainted with hatred for State of Israel’