Hossein Amir-Abdollahian invited despite Iran facing intense scrutiny in recent months over its human rights violations against women; Israel’s envoy to UN calls Iran ‘world’s worst women’s rights abuser’