Iranian president-elect already under U.S. sanctions and seen as responsible for thousands of executions while serving as deputy prosecutor; investigator says mass graves destroyed in cover-up