United Nations rights office calls for ‘immediate release without charge’ of 23 activists detained amid protests over June death of outspoken PA critic in custody