Erdan says Israel was not giving up on its fight against Tehran’s nuclear aspirations and ‘reserving freedom of action’ against agreement ‘posing tangible future risk to Israel’s existence’