After failing to obtain student visas at consulate in New York, group of largely middle-aged men and women successfully use ploy to gain entry via Belgium; Israel investigating incident, says three yeshivas involved no longer allowed to sponsor visa applications