Ukrainian, European officials call for war crimes probe; Moscow says footage and photographs showing bodies on streets ‘yet another provocation’ by the Ukrainian government