Justice Abroad advocacy group’s chief says it’s vital for the British woman, who was found guilty of lying about being sexually assaulted by Israeli youths in Ayia Napa in 2019, ‘to have her unjust conviction overturned’