British foreign secretary urges international body to address what he called Tehran’s ‘lack of respect for international law’ in wake of attack on Israeli-managed oil tanker off coast of Oman that killed British and Romanian crew members