Health Minister Edelstein appeals to British government on family’s behalf, saying Israel wished to take child in for treatment after court rules it was in her best interests for her life-sustaining treatment to be withdrawn