Bylaw, drafted by Berkeley Law Students for Justice in Palestine and endorsed by 9 other student groups, allegedly aims to protect ‘safety and welfare of Palestinian students’; school’s Jewish dean slammed for allowing antisemitism to flourish