American Jewish Committee office in Abu Dhabi headed by veteran American diplomat, will focus on interfaith ties as Emirates presses on with plans to further ties with Israel despite tensions over recent Gaza war