Abu Dhabi chides ambassador for what it sees as ‘attacks on civilians and invasion of holy places’, calls on Jerusalem to kickstart long-defunct peace talks with the Palestinians