Despite Israel releasing results of internal investigation into reporter’s fatal shooting, decision issued to State Attorney’s Office in what officials call a ‘rare event’; FBI to lead probe