Expansive effort by successive Israeli, American governments in boycott of Durban anniversary conference leads 34 countries to skip anti-Israel hate fest