Deputy secretary of state says in Senate hearing that host government must approve to open any diplomatic facility, including Jerusalem mission to serve Palestinians — which Israeli government objects to