Special envoy says Washington and allies still want diplomatic solution to bring back America and Islamic Republic into compliance with 2015 deal, but alternatives are being considered due to Tehran’s refusal to resume negotiations in Vienna