State Department says concerned about reports of civilian deaths and calls for ‘timely and thorough’ probe into casualties; Washington in touch with Israeli and Mideast officials to tamp down tensions