Biden administration upgrades ties with Palestinians, who no longer need to go through U.S. ambassador in Israel to deal with State Department; former U.S. envoy calls move ‘interim step toward reestablishing a consulate in Jerusalem’