Source does not rule out possibility agreement could be struck before hardliner President-elect Raisi takes office in Tehran but Jerusalem remains unquiet about corollary of deal