Qatari, Saudi, Bahraini nationals and Palestinian sanctioned for supporting Lebanese terror group in a move deemed ‘one of the most significant joint actions Washington has taken with a member of the Gulf’