Two back-to-back air raids ordered by Central Command in 2019 near town of Baghuz said to have resulted in up to 64 dead women and children; Pentagon denies claims, saying attacks were ‘legitimate self-defense’ against IS militants