Navy says its explosive experts bordered Mercer Street, which was attacked early on Friday and are prepared to support an investigation while initial findings ‘clearly point’ to oil tanker coming under UAV-style attack