As Jerusalem works to allow Israelis to travel stateside without tourist visa, Washington asks to facilitate travel for its nationals domiciled in territory